Qadishat Aloho [Complete] قديشات ألوهو

التريصاجيون في ثلاثة أزمنة من السنة الليتورجيّة المارونيّةThe Trisagion During Three Seasons in the Maronite Liturgical YearLe Trisagion durant trois temps de l’année liturgique maronite

ܓܽܘܕܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ

الجوق الأوّلFirst ChoirPremier chœurGoudo qadmoyto

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ

قدّوسٌ أنتَ يا أللهHoly are you, O GodTu es saint, ô DieuQadishat Aloho

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܶܠܬܳܢܳܐ

قدّوسٌ أنتَ أيّها القويّHoly are you, O Mighty OneTu es saint, ô PuissantQadishat hayeltono

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ أنتَ يا من لا يمُوتHoly are you, O Immortal OneTu es saint, ô ImmortelQadishat lo moyouto

ܓܽܘܕܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܬܳܐ

الجوق الثانيSecond ChoirDeuxième chœurGoudo hroyto

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܺܝ̣ܠܶܕ ܡܶܢ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

أيّها المسيح الّذي وُلِد من بنت داودO Christ who was born of the daughter of DavidÔ Christ né de la fille de DavidMshiho d’etiled men bat Dawid

ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إرحمْناHave mercy on usAie pitié de nousEtraham ’laynفي زمن الميلادIn the Season of the NativityAu temps de la Nativité

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܥ̣ܡܶܕ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ

أيّها المسيح الّذي عُمِّدَ من يوحنّاO Christ who was baptized by JohnÔ Christ baptisé par JeanMshiho d’et’med men Youhanon

ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إرحمْناHave mercy on usAie pitié de nousEtraham ’laynفي زمن الدنحIn the Season of the EpiphanyAu temps de l’Épiphanie

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

أيّها المسيح الّذي قام من بين الأمواتO Christ who rose from among the deadÔ Christ ressuscité d’entre les mortsMshiho d’qom men bét mité

ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إرحمْناHave mercy on usAie pitié de nousEtraham ’laynفي زمن القيامةIn the Season of the ResurrectionAu temps de la Résurrection

Spot an error in the text or translations? Write to us.